-
1 properly
properly [ˈprɒpəlɪ]( = correctly) [eat, behave, dress] correctement ; ( = in a seemly way) convenablement* * *['prɒpəlɪ]1) ( correctly) correctement2) ( fully) complètement3) ( adequately) convenablement4) ( suitably) [dressed] correctement -
2 properly
properly ['prɒpəlɪ](a) (well, correctly) bien, juste, correctement;∎ the lid isn't on properly le couvercle n'est pas bien mis;∎ the engine isn't working properly le moteur ne marche pas bien;∎ for once they pronounced my name properly pour une fois, ils ont prononcé mon nom correctement ou ils ont bien prononcé mon nom;∎ I haven't slept properly in weeks ça fait des semaines que je n'ai pas bien dormi;∎ she quite properly intervened c'est avec raison ou à juste titre qu'elle est intervenue∎ patrons must be properly dressed une tenue vestimentaire correcte est exigée de nos clients;∎ eat properly! mange proprement ou comme il faut!;∎ he didn't behave properly towards her il ne s'est pas comporté correctement envers elle;∎ I haven't thanked you properly je ne vous ai pas remercié comme il faut ou comme il convient(c) (strictly) proprement;∎ he isn't properly speaking an expert il n'est pas à proprement parler un expert∎ I'm properly exhausted je suis complètement crevé;∎ he looks properly idiotic in those trousers il a l'air complètement ou parfaitement idiot dans ce pantalon;∎ they were properly told off ils en ont pris pour leur grade -
3 properly
1 ( correctly) correctement ; I like to do things properly j'aime faire les choses correctement ; to do one's job properly faire correctement son travail ; you acted very properly in reporting the theft vous avez très bien agi en déclarant le vol ; properly speaking à proprement parler ;2 ( fully) [completed, shut, open] complètement ; read the letter properly lis la lettre correctement ; you're not properly dressed tu n'es pas assez habillé ; properly prepared for the interview bien préparé pour l'entretien ; I didn't have time to thank you properly je n'ai pas eu le temps de vous remercier ; walk/behave properly! ( to child) marche/tiens-toi comme il faut! ;4 ( suitably) [dressed] correctement ; he was properly apologetic/grateful il a fait les excuses/montré la reconnaissance qu'il fallait. -
4 behave
behave [bɪ'heɪv]∎ why are you behaving this way? pourquoi agis-tu de cette façon?;∎ to behave badly/well mal/bien se comporter;∎ what a way to behave! quelles manières!;∎ to know how to behave savoir vivre;∎ he behaved badly towards her il s'est mal conduit envers elle;∎ she's behaving very strangely elle se comporte de façon bizarre;∎ she was sorry for the way she'd behaved towards him elle regrettait la façon dont elle l'avait traité(b) (act properly) se tenir bien;∎ will you behave! sois sage!, tiens-toi bien!(c) (function) fonctionner, marcher;∎ she studies how matter behaves in extremes of cold and heat elle étudie le comportement de la matière dans des conditions de froid ou de chaleur extrêmes;∎ the car behaves well on curves la voiture tient bien la route dans les virages;∎ the television hasn't behaved properly since la télévision ne marche pas bien depuis∎ to behave oneself se tenir bien;∎ behave yourself! sois sage!, tiens-toi bien!;∎ to behave itself (machine, clock etc) marcher, fonctionner -
5 manner
manner ['mænə(r)]1 noun∎ in the same manner de la même manière ou façon;∎ it's just a manner of speaking c'est juste une façon de parler;∎ in a manner of speaking en quelque sorte, dans un certain sens;∎ it was the manner in which he did it that upset me c'est la manière ou la façon dont il s'y est pris qui m'a blessé;∎ she dealt with them in a very gentle manner elle a été d'une grande douceur avec eux;∎ to keep sb in the manner to which he/she is accustomed permettre à qn de maintenir son train de vie;∎ he does it (as if or as) to the manner born il le fait comme s'il avait fait ça toute sa vie;∎ Grammar adverb of manner adverbe m de manière∎ to have a pleasant manner avoir des manières agréables;∎ I don't like his manner je n'aime pas ses façons;∎ he has a good telephone manner il fait bonne impression au téléphone;∎ there was something in his manner that made me suspicious quelque chose dans son comportement a éveillé mes soupçons;∎ in a manner of speaking pour ainsi dire, dans un certain sens;∎ by all manner of means (of course) bien entendu;∎ not by any manner of means en aucune manière, aucunement∎ in the manner of Rembrandt dans le style ou à la manière de Rembrandt;∎ painted in the Italian manner peint à la manière italienne;∎ literary it sounds rather like Verdi in his early manner cela ressemble à du Verdi de la première manière∎ all manner of rare books toutes sortes de livres rares;∎ archaic what manner of man is he? quel genre d'homme est-ce?(a) (social etiquette) manières fpl;∎ (good) manners bonnes manières;∎ bad manners mauvaises manières;∎ to have good/bad table manners savoir/ne pas savoir se tenir à table;∎ it's bad manners to talk with your mouth full c'est mal élevé ou ce n'est pas poli de parler la bouche pleine;∎ she has no manners elle n'a aucune éducation, elle est mal élevée;∎ where are your manners? (say thank you) qu'est-ce qu'on dit quand on est bien élevé?; (behave properly) est-ce que c'est une façon de se tenir?;∎ I'm forgetting my manners, would you like some tea? je manque à tous mes devoirs, je ne vous ai pas proposé de thé;∎ proverb manners maketh the man = un homme n'est rien sans les manières -
6 decently
decently [ˈdi:səntlɪ]a. ( = properly) convenablement• decently paid/housed correctement payé/logéb. ( = respectably) [dress] convenablement ; [live, bury sb] d'une façon décente ; [behave] décemment* * *['diːsntlɪ]1) ( fairly) [paid, treated, housed] convenablement2) ( respectably) [behave] convenablement3) ( politely) -
7 correctly
См. также в других словарях:
properly — [[t]prɒ̱pə(r)li[/t]] ♦♦♦ 1) ADV: usu ADV with v, also ADV adj If something is done properly, it is done in a correct and satisfactory way. You re too thin. You re not eating properly... There needs to be a properly informed public debate. Syn:… … English dictionary
properly — prop|er|ly W2S1 [ˈprɔpəli US ˈpra:pərli] adv 1.) especially BrE correctly, or in a way that is considered right American Equivalent: right ▪ The brakes don t seem to be working properly. ▪ Then he s not doing his job properly. ▪ Parents should… … Dictionary of contemporary English
properly — adverb 1 correctly, or in a way that is considered right: Make sure the job is done properly. | He never explains anything properly. | Granny will be there, so behave properly. 2 especially BrE informal completely; thoroughly: Is that cake… … Longman dictionary of contemporary English
properly — prop|er|ly [ prapərli ] adverb ** 1. ) in a manner that is appropriate for the purpose or situation: You re not properly dressed for this weather. He was never properly trained, so you can t really blame him if he can t do the job. 2. ) in a way… … Usage of the words and phrases in modern English
properly */*/*/ — UK [ˈprɒpə(r)lɪ] / US [ˈprɑpərlɪ] adverb 1) in a manner that is suitable for the purpose or situation You re not properly dressed for this weather. He was never properly trained, so you can t really blame him if he can t do the job. 2) in a way… … English dictionary
properly — adv. 1 fittingly; suitably (do it properly). 2 accurately; correctly (properly speaking). 3 rightly (he very properly refused). 4 with decency; respectably (behave properly). 5 colloq. thoroughly (they were properly ashamed) … Useful english dictionary
properly*/*/ — [ˈprɒpəli] adv in a correct or suitable way You re not properly dressed for this weather.[/ex] If she doesn t behave properly, send her home.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
behave — [v1] function act, operate, perform, react, run, take, work; concepts 1,4 behave [v2] act reasonably, properly act correctly, act one’s age, act with decorum, be civil, be good, be nice, be on best behavior*, be orderly, comport oneself, conduct… … New thesaurus
behave — verb ADVERB ▪ impeccably (esp. BrE), perfectly, well ▪ honourably/honorably ▪ aggressively, badly, disgracefully (esp. BrE), outrageously … Collocations dictionary
behave — verb (behaved; behaving) Etymology: Middle English behaven, from be + haven to have, hold Date: 15th century transitive verb 1. to manage the actions of (oneself) in a particular way 2. to conduct (oneself) in a proper manner … New Collegiate Dictionary
behave — /bi hayv /, v., behaved, behaving. v.i. 1. to act in a particular way; conduct or comport oneself or itself: The ship behaves well. 2. to act properly: Did the child behave? 3. to act or react under given circumstances: This plastic behaves… … Universalium